अन्वयः

भगवन् O Adorable one, महाबलै: by the highly powerful, पुत्रै: by your sons, devatas, हतपुत्रा अस्मि my sons have been killed, शक्रहन्तारम् capable of slaying Indra, दीर्घतपोऽर्जितम् acquire through long austerities, पुत्रम् mighty son, इच्छामि I desire.

M N Dutt

O adorable one, your high-souled sons have slain mine. I now wish for a son, who, obtained through long austerities, will be able to slay Sakra.

Summary

"O adorable one, your highly powerful sons, (devatas) have killed mine through extensive austerities. I am desirous of obtaining a (mighty) son capable of killing Indra.

पदच्छेदः

हतपुत्रास्मि	हत (√हन् + क्त)–पुत्र (१.१)–अस्मि (√अस् लट् उ.पु. )
भगवंस्	भगवत् (१.१)
तव	त्वद् (६.१)
पुत्रैर्	पुत्र (३.३)
महाबलैः	महत्–बल (३.३)
शक्रहन्तारम्	शक्र–हन्तृ (२.१)
इच्छामि	इच्छामि (√इष् लट् उ.पु. )
पुत्रं	पुत्र (२.१)
दीर्घतपोऽर्जितम्	दीर्घ–तपस्–अर्जित (√अर्जय् + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ह	त	पु	त्रा	स्मि	भ	ग	वं
स्त	व	पु	त्रै	र्म	हा	ब	लैः
श	क्र	ह	न्ता	र	मि	च्छा	मि
पु	त्रं	दी	र्घ	त	पो	ऽर्जि	तम्