अन्वयः
वीर्यवताम् among those having prowess, वर excellent, तप: austerities, चरन्त्या: performing, दश ten, वर्षाणि years, अवशिष्टानि remaining, तत: afterwards, भ्रातरम् brother, द्रक्ष्यसे you will see, ते भद्रम् may prosperity to you.
M N Dutt
O best of those endowed with prowess, of me engaged in austerities, ten years only remain (to complete the period.) And after that time, good betide you, you will behold your brother.
Summary
O the best of the brave ten years is yet to go (for completion of austerities). You will have a brother. May you prosper
पदच्छेदः
| तपश् | तपस् (२.१) |
| चरन्त्या | चरत् (√चर् + शतृ, ६.१) |
| वर्षाणि | वर्ष (१.३) |
| दश | दशन् (१.१) |
| वीर्यवतां | वीर्यवत् (६.३) |
| वर | वर (८.१) |
| अवशिष्टानि | अवशिष्ट (√अव-शिष् + क्त, १.३) |
| भद्रं | भद्र (१.१) |
| ते | त्वद् (४.१) |
| भ्रातरं | भ्रातृ (२.१) |
| द्रक्ष्यसे | द्रक्ष्यसे (√दृश् लृट् म.पु. ) |
| ततः | ततस् (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | प | श्च | र | न्त्या | व | र्षा | णि |
| द | श | वी | र्य | व | तां | व | र |
| अ | व | शि | ष्टा | नि | भ | द्रं | ते |
| भ्रा | त | रं | द्र | क्ष्य | से | त | तः |