अन्वयः

शक्र: Indra, पादत: towards her feet, कृतमूर्धजाम् with the hairs falling, अशुचिम् impure posture, तां दृष्ट्वा having seen her, शिरस्स्थाने in the place where she should place her head, कृतै placed, पादौ feet (having seen), जहास laughed, मुमोद च was pleased.

M N Dutt

And thereupon seeing her resting her feet at the place where she should place her head, and consequently unclean, Śakra was exceedingly delighted, and smiled.

Summary

Indra laughed. He rejoiced at the sight of her ominous posture of sleeping with her feet towards her head and her hair falling on her feet.

पदच्छेदः

दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
ताम्	तद् (२.१)
अशुचिं	अशुचि (२.१)
शक्रः	शक्र (१.१)
पादतः	पाद (५.१)
कृतमूर्धजाम्	कृत (√कृ + क्त)–मूर्धज (२.१)
शिरःस्थाने	शिरस्–स्थान (७.१)
कृतौ	कृत (√कृ + क्त, २.२)
पादौ	पाद (२.२)
जहास	जहास (√हस् लिट् प्र.पु. एक.)
च	च (अव्ययः)
मुमोद	मुमोद (√मुद् लिट् प्र.पु. एक.)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दृ	ष्ट्वा	ता	म	शु	चिं	श	क्रः
पा	द	तः	कृ	त	मू	र्ध	जाम्
शि	रः	स्था	ने	कृ	तौ	पा	दौ
ज	हा	स	च	मु	मो	द	च