अन्वयः

दिति: देवी Diti devi, शक्रम् to Indra, एवम् in this way, उक्त्वा having spoken, दिवाकरे when Sun, मध्यम् midday, प्राप्ते having reached, अथ thereafter, पादौ feet, शीर्षत: head side, कृत्वा having placed, निद्रया by sleep, अपहृता has been overcome.

M N Dutt

And it came to pass that having said this, the sun being in his meridian, the worshipful Diti with her feet placed at that part of the bed which should contain her head, was overpowered by sleep.

Summary

After speaking thus to Indra, goddess Diti overpowered with sleep around midsday dropped off, her feet towards her head.

पदच्छेदः

एवम्	एवम् (अव्ययः)
उक्त्वा	उक्त्वा (√वच् + क्त्वा)
दितिः	दिति (१.१)
शक्रं	शक्र (२.१)
प्राप्ते	प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, ७.१)
मध्यं	मध्य (२.१)
दिवाकरे	दिवाकर (७.१)
निद्रयापहृता	निद्रा (३.१)–अपहृत (√अप-हृ + क्त, १.१)
देवी	देवी (१.१)
पादौ	पाद (२.२)
कृत्वाथ	कृत्वा (√कृ + क्त्वा)–अथ (अव्ययः)
शीर्षतः	शीर्ष (५.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	व	मु	क्त्वा	दि	तिः	श	क्रं
प्रा	प्ते	म	ध्यं	दि	वा	क	रे
नि	द्र	या	प	हृ	ता	दे	वी
पा	दौ	कृ	त्वा	थ	शी	र्ष	तः