अन्वयः

राम O Rama, तत: then, शतपर्वणा by the hundred edged, वज्रेण by Vajra, भिद्यमान: being severed, गर्भ: embryo, सुस्वरम् at high pitch, रुरोद cried, तत: then, दिति: Diti, अबुध्यत woke up.

M N Dutt

And the embryo being pierced by the thunderbold of an hundred knots, cried at the top of its voice, and thereat Diti awoke.

Summary

O Rama that embryo, being severed by Vajra having a hundred edges, cried at high pitch which awakened Diti".

पदच्छेदः

भिद्यमानस्	भिद्यमान (√भिद् + शानच्, १.१)
ततो	ततस् (अव्ययः)
गर्भो	गर्भ (१.१)
वज्रेण	वज्र (३.१)
शतपर्वणा	शतपर्वन् (३.१)
रुरोद	रुरोद (√रुद् लिट् प्र.पु. एक.)
सुस्वरं	सु (अव्ययः)–स्वर (२.१)
राम	राम (८.१)
ततो	ततस् (अव्ययः)
दितिर्	दिति (१.१)
अबुध्यत	अबुध्यत (√बुध् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
बि	ध्य	मा	न	स्त	तो	ग	र्भो
व	ज्रे	ण	श	त	प	र्व	णा
रु	रो	द	सु	स्व	रं	रा	म
त	तो	दि	ति	र	बु	ध्य	त