अन्वयः

मा रुद: "Do not weep", मा रुद: "Do not weep", इति शक्र: Indra, गर्भम् addressing embryo, अभ्यभाषत spoke, महातेजा: highly powerful, वासव: Indra, रुदन्तमपि even though crying, बिभेद severed it.

M N Dutt

'Do not cry, do not cry,' exclaimed Sakra: and even while it was crying, the mighty-minded Vāsava continued piercing it.

Summary

Highly powerful Indra, even while saying to the crying embryo "Do not weep, Do not weep" severed it.

पदच्छेदः

मा	मा (अव्ययः)
रुदो	रुदः (√रुद् म.पु. )
मा	मा (अव्ययः)
रुदश्	रुदः (√रुद् म.पु. )
चेति	च (अव्ययः)–इति (अव्ययः)
गर्भं	गर्भ (२.१)
शक्रो	शक्र (१.१)
ऽभ्यभाषत	अभ्यभाषत (√अभि-भाष् लङ् प्र.पु. एक.)
बिभेद	बिभेद (√भिद् लिट् प्र.पु. एक.)
च	च (अव्ययः)
महातेजा	महत्–तेजस् (१.१)
रुदन्तम्	रुदत् (√रुद् + शतृ, २.१)
अपि	अपि (अव्ययः)
वासवः	वासव (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
मा	रु	दो	मा	रु	द	श्चे	ति
ग	र्भं	श	क्रो	ऽभ्य	भा	ष	त
बि	भे	द	च	म	हा	ते	जा
रु	द	न्त	म	पि	वा	स	वः