अन्वयः

सा अहम् I, तप: austerities, चरिष्यामि I shall practise, त्वम् you, ईश्वरम् a supreme ruler of the world, शुक्रहंतारम् capable of slaying Indra, गर्भम् embryo (son), मे to me, दातुम् to give, अर्हसि behoves of you, अनुज्ञातुम् to give consent, अर्हसि behoves.

M N Dutt

I will engage in austerities: it behoves you to grant me such an embryo, such a slayer of Sakra it behoves you to promise me.

Summary

I shall practise austerities. You ought to grant me a son who would be the supreme ruler of the world and capable of killing Indra. You can say yes (if you will)".

पदच्छेदः

साहं	तद् (१.१)–मद् (१.१)
तपश्	तपस् (२.१)
चरिष्यामि	चरिष्यामि (√चर् लृट् उ.पु. )
गर्भं	गर्भ (२.१)
मे	मद् (६.१)
दातुम्	दातुम् (√दा + तुमुन्)
अर्हसि	अर्हसि (√अर्ह् लट् म.पु. )
ईदृशं	ईदृश (२.१)
शक्रहन्तारं	शक्र–हन्तृ (२.१)
त्वम्	त्वद् (१.१)
अनुज्ञातुम्	अनुज्ञातुम् (√अनु-ज्ञा + तुमुन्)
अर्हसि	अर्हसि (√अर्ह् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	हं	त	प	श्च	रि	ष्या	मि
ग	र्भं	मे	दा	तु	म	र्ह	सि
ई	दृ	शं	श	क्र	ह	न्ता	रं
त्व	म	नु	ज्ञा	तु	म	र्ह	सि