अन्वयः
वाक्यविदाम् among the knowledgeable men in words, श्रेष्ठः (वर:) excellent, नराधिप: king, तस्य his, तत् वचनम् those words, श्रुत्वा having heard, ऋषिमध्ये amidst sages, महीपतिम् addressing the king, वाक्यम् words, प्रत्युवाच replied.
M N Dutt
Hearing those words of hers, Marici's son, Kaśyapa of exceeding energy answered the deeply aggrieved Diti, saying.
Summary
The deeply religious and highly powerful king, having heard those words of his one hundred exceptional daughters, replied:
पदच्छेदः
| तस्यास् | तद् (६.१) |
| तद्वचनं | तद् (२.१)–वचन (२.१) |
| श्रुत्वा | श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा) |
| मारीचः | मारीच (१.१) |
| काश्यपस् | काश्यप (१.१) |
| तदा | तदा (अव्ययः) |
| प्रत्युवाच | प्रत्युवाच (√प्रति-वच् लिट् प्र.पु. एक.) |
| महातेजा | महत्–तेजस् (१.१) |
| दितिं | दिति (२.१) |
| परमदुःखिताम् | परम–दुःखित (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | स्या | स्त | द्व | च | नं | श्रु | त्वा |
| मा | री | चः | का | श्य | प | स्त | दा |
| प्र | त्यु | वा | च | म | हा | ते | जा |
| दि | तिं | प | र | म | दुः | खि | ताम् |