अन्वयः

तपोधने O One having austerities as wealth, एवं भवतु 'Be it so', ते भद्रम् prosperity to you, शुचि: भव become pure, त्वम् you, आहवे in the battle, शक्रहन्तारम् slayer of Indra, पुत्रम् son, जनयिष्यसि will give birth.

M N Dutt

Be it so. Good betide you, do you become pure, O ascetic. If you remain pure, when a full thousand years shall be complete, you will give birth to a son who will slay ſakra in battle.

Summary

"O one vested with the wealth of austerities be it so. Prosperity to you Remain chaste, you will deliver a son who will kill Indra in the battle.

पदच्छेदः

एवं	एवम् (अव्ययः)
भवतु	भवतु (√भू लोट् प्र.पु. एक.)
भद्रं	भद्र (१.१)
ते	त्वद् (४.१)
शुचिर्	शुचि (१.१)
भव	भव (√भू लोट् म.पु. )
तपोधने	तपोधन (८.१)
जनयिष्यसि	जनयिष्यसि (√जनय् लृट् म.पु. )
पुत्रं	पुत्र (२.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
शक्रहन्तारम्	शक्र–हन्तृ (२.१)
आहवे	आहव (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	वं	भ	व	तु	भ	द्रं	ते
शु	चि	र्भ	व	त	पो	ध	ने
ज	न	यि	ष्य	सि	पु	त्रं	त्वं
श	क्र	ह	न्ता	र	मा	ह	वे