अन्वयः

त्वम् you, शुचि: भविष्यसि यदि if you remain pure and clean, वर्षसहस्रे thousand years, पूर्णे after completion, मत्त: through me, त्रैलोक्यभर्तारम् lord of three worlds, पुत्रम् son, जनयिष्यसि will give birth.

M N Dutt

Be it so. Good betide you, do you become pure, O ascetic. If you remain pure, when a full thousand years shall be complete, you will give birth to a son who will slay ſakra in battle.

Summary

"If you remain pure and clean, on completion of a thousand years you will give birth to a son through me who will be the lord of the three worlds".

पदच्छेदः

पूर्णे	पूर्ण (√पृ + क्त, ७.१)
वर्षसहस्रे	वर्ष–सहस्र (७.१)
तु	तु (अव्ययः)
शुचिर्	शुचि (१.१)
यदि	यदि (अव्ययः)
भविष्यसि	भविष्यसि (√भू लृट् म.पु. )
पुत्रं	पुत्र (२.१)
त्रैलोक्यहन्तारं	त्रैलोक्य–हन्तृ (२.१)
मत्तस्	मद् (५.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
जनयिष्यसि	जनयिष्यसि (√जनय् लृट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पू	र्णे	व	र्ष	स	ह	स्रे	तु
शु	चि	र्य	दि	भ	वि	ष्य	सि
पु	त्रं	त्रै	लो	क्य	ह	न्ता	रं
म	त्त	स्त्वं	ज	न	यि	ष्य	सि