अन्वयः

महातेजा: highly energetic, स: Kasyapa, एवम् in this way, उक्त्वा having spoken, ताम् her, पाणिना with his palm, ममार्ज touched her body gently stroking, समालभ्य having touched her, तत: then, स्वस्ति इति "May good be with thee", उक्त्वा having spoken, स: Kashyapa, तपसे to perform austerities, ययौ had gone.

M N Dutt

And through me, you will give birth to a son that will destroy the three worlds. Having said this, that highly energetic one rubbed her person with his palm. And having rubbed her, he said, 'Luck!' and then went away to carry on austerities.

Summary

Highly brilliant Kasyapa, having thus spoken, touched her gently with his palm, stroked her body and said, "May good betide thee". Having said this, Kasyapa went away to perform austerities.

पदच्छेदः

एवम्	एवम् (अव्ययः)
उक्त्वा	उक्त्वा (√वच् + क्त्वा)
महातेजाः	महत्–तेजस् (१.१)
पाणिना	पाणि (३.१)
स	तद् (१.१)
ममार्ज	ममार्ज (√मृज् लिट् प्र.पु. एक.)
ताम्	तद् (२.१)
समालभ्य	समालभ्य (√समा-लभ् + ल्यप्)
ततः	ततस् (अव्ययः)
स्वस्तीत्य्	स्वस्ति (१.१)–इति (अव्ययः)
उक्त्वा	उक्त्वा (√वच् + क्त्वा)
स	तद् (१.१)
तपसे	तपस् (४.१)
ययौ	ययौ (√या लिट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	व	मु	क्त्वा	म	हा	ते	जाः
पा	णि	ना	स	म	मा	र्ज	ताम्
स	मा	ल	भ्य	त	तः	स्व	स्ती
त्यु	क्त्वा	स	त	प	से	य	यौ