अन्वयः

नरश्श्रेष्ठ O Foremost of men, तस्मिन् when that Kasyapa, गते (सति) had gone, दिति: Diti, परमहर्षिता was exceedingly delighted, कुशप्लवनम् sacred spot named Kushaplavana, आसाद्य having reached, सुदारुणम् intense, तप: mortifications, तेपे practised.

M N Dutt

When he had gone, Diti, O foremost of men, becoming exceedingly delighted, went to, Kuśaplava and began to practise rigid mortifications.

Summary

"O foremost among men after Kasyapa had left, Diti exceedingly delighted (at the prospect of having sons) reached Kushaplavana, and practised intense mortifications.

पदच्छेदः

गते	गत (√गम् + क्त, ७.१)
तस्मिन्	तद् (७.१)
नरश्रेष्ठ	नर–श्रेष्ठ (८.१)
दितिः	दिति (१.१)
परमहर्षिता	परम–हर्षित (√हर्षय् + क्त, १.१)
कुशप्लवनम्	कुशप्लवन (२.१)
आसाद्य	आसाद्य (√आ-सादय् + ल्यप्)
तपस्	तपस् (२.१)
तेपे	तेपे (√तप् लिट् प्र.पु. एक.)
सुदारुणम्	सु (अव्ययः)–दारुण (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ग	ते	त	स्मि	न्न	र	श्रे	ष्ठ
दि	तिः	प	र	म	ह	र्षि	ता
कु	श	प्ल	व	न	मा	सा	द्य
त	प	स्ते	पे	सु	दा	रु	णम्