अन्वयः

नरश्श्रेष्ठ O Foremost of men, Rama, तस्याम् when she, तप: austerities, कुर्वन्त्याम् while doing, सहस्राक्ष: thousandeyed Indra, परया with great, गुणसम्पदा treasure of virtues, परिचर्याम् service, चकार had made.

M N Dutt

O foremost of men, as she was practising austerities, the thousand-eyed deity most dutifully ministered to her.

Summary

O foremost of men great treasure of virtues while she was practising austerities, the thousandeyed Indra began to serve her.

पदच्छेदः

तपस्	तपस् (२.१)
तस्यां	तद् (७.१)
हि	हि (अव्ययः)
कुर्वत्यां	कुर्वत् (√कृ + शतृ, ७.१)
परिचर्यां	परिचर्या (२.१)
चकार	चकार (√कृ लिट् प्र.पु. एक.)
ह	ह (अव्ययः)
सहस्राक्षो	सहस्राक्ष (१.१)
नरश्रेष्ठ	नर–श्रेष्ठ (८.१)
परया	पर (३.१)
गुणसम्पदा	गुण–सम्पद् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	प	स्त	स्यां	हि	कु	र्व	त्यां
प	रि	च	र्यां	च	का	र	ह
स	ह	स्रा	क्षो	न	र	श्रे	ष्ठ
प	र	या	गु	ण	सं	प	दा