अन्वयः

गर्भे when the embryo, सप्तधा into seven pieces, कृते having been cut, दिति: Diti, परमदु:खिता highly distressed, दुराधर्षम् unassailable, सहस्राक्षम् Indra, सानुनया affectionate, वाक्यम् words, अब्रवीत् spoke.

M N Dutt

When the embryo had been sundered is seven, Díti exceedingly aggrieved humbly spoke to the irrepressible thousand-eyed deity, saying, as

Summary

Deeply distressed Diti, having come to know that the embryo had been severed into seven pieces, humbly spoke to the unassailable Indra.

पदच्छेदः

सप्तधा	सप्तधा (अव्ययः)
तु	तु (अव्ययः)
कृते	कृत (√कृ + क्त, ७.१)
गर्भे	गर्भ (७.१)
दितिः	दिति (१.१)
परमदुःखिता	परम–दुःखित (१.१)
सहस्राक्षं	सहस्राक्ष (२.१)
दुराधर्षं	दुराधर्ष (२.१)
वाक्यं	वाक्य (२.१)
सानुनयाब्रवीत्	स (अव्ययः)–अनुनय (१.१)–ब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	प्त	धा	तु	कृ	ते	ग	र्भे
दि	तिः	प	र	म	दुः	खि	ता
स	ह	स्रा	क्षं	दु	रा	ध	र्षं
वा	क्यं	सा	नु	न	या	ब्र	वीत्