अन्वयः

काकुत्स्थ O Rama, एष: this one, पुरा formerly, महेन्द्राध्युषित: inhabited by Indra, स: that, देश: country, यत्र where, स: he, तप: in austerities, सिद्धाम् succeded, दितिम् Diti, एवम् this way, परिचचार attended on.

M N Dutt

Even this O Kākutstha, is the place where formerly the mighty Indra sojourned, and where he attended upon Diti of accomplished ascetic success.

Summary

"O Descendant of Kakustha (Rama) this is that country which was formerly inhabited by Indra. Here Indra attended on Diti who achieved the fruit of her austerities.

पदच्छेदः

एष	एतद् (१.१)
देशः	देश (१.१)
स	तद् (१.१)
काकुत्स्थ	काकुत्स्थ (८.१)
महेन्द्राध्युषितः	महत्–इन्द्र–अध्युषित (√अधि-वस् + क्त, १.१)
पुरा	पुरा (अव्ययः)
दितिं	दिति (२.१)
यत्र	यत्र (अव्ययः)
तपः	तपस् (२.१)
सिद्धाम्	सिद्ध (√सिध् + क्त, २.१)
एवं	एवम् (अव्ययः)
परिचचार	परिचचार (√परि-चर् लिट् प्र.पु. एक.)
सः	तद् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	ष	दे	शः	स	का	कु	त्स्थ
म	हे	न्द्रा	ध्यु	षि	तः	पु	रा
दि	तिं	य	त्र	त	पः	सि	द्धा
मे	वं	प	रि	च	चा	र	सः