अन्वयः

राम O Rama, तौ मातापुत्रौ those mother and sons, एवम् in this way, निश्चयम् conclusion, कृत्वा having arrived, कृतार्थौ having fulfilled their desire, त्रिदिवम् towords heaven, जग्मतु: had gone, इति श्रुतम् thus heard.

M N Dutt

And it has been heard by us that having thus ascertained in that hermitage, the mother and the son, O Rama, went to heaven, their desire obtained.

Summary

"O Rama mother and sons having arrived at this conclusion in the tapovana ascended to heaven with their desire fulfilled. This is what we have heard."

पदच्छेदः

एवं	एवम् (अव्ययः)
तौ	तद् (१.२)
निश्चयं	निश्चय (२.१)
कृत्वा	कृत्वा (√कृ + क्त्वा)
मातापुत्रौ	माता–पुत्र (१.२)
तपोवने	तपस्–वन (७.१)
जग्मतुस्	जग्मतुः (√गम् लिट् प्र.पु. द्वि.)
त्रिदिवं	त्रिदिव (२.१)
राम	राम (८.१)
कृतार्थाव्	कृतार्थ (१.२)
इति	इति (अव्ययः)
नः	मद् (६.३)
श्रुतम्	श्रुत (√श्रु + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	वं	तौ	नि	श्च	यं	कृ	त्वा
मा	ता	पु	त्रौ	त	पो	व	ने
ज	ग्म	तु	स्त्रि	दि	वं	रा	म
कृ	ता	र्था	वि	ति	नः	श्रु	तम्