अन्वयः

महातेजा: highly lustrous, प्रतापवान् powerful, सोमदत्त: Somadatta, कुशाश्वस्य Kusaswa's (son), सोमदत्तस्य Somadatta's, पुत्र: son, काकुत्स्थ: Kakutstha, इति विश्रुत: is wellknown.

M N Dutt

Kuśāśva's son was the puissant Somadatta. And now, O Kākutstha, Somadatta's son, the effulgent and invincible and renowned Sumati reside in this mansion.

Summary

Brilliant and powerful Somadatta was Kusaswa's son. That Somadatta's son was Kakutstha is wellknown.

पदच्छेदः

कुशाश्वस्य	कुशाश्व (६.१)
महातेजाः	महत्–तेजस् (१.१)
सोमदत्तः	सोमदत्त (१.१)
प्रतापवान्	प्रतापवत् (१.१)
सोमदत्तस्य	सोमदत्त (६.१)
पुत्रस्	पुत्र (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
काकुत्स्थ	काकुत्स्थ (१.१)
इति	इति (अव्ययः)
विश्रुतः	विश्रुत (√वि-श्रु + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कु	शा	श्व	स्य	म	हा	ते	जाः
सो	म	द	त्तः	प्र	ता	प	वान्
सो	म	द	त्त	स्य	पु	त्र	स्तु
का	कु	त्स्थ	इ	ति	वि	श्रु	तः