अन्वयः
सम्प्रति now, इमां पुरीम् in this city, तस्य पुत्र: son of Ikshvaku, महातेजा: heroic, अमरप्रख्य: equal to devatas, दुर्जय: invincible, सुमतिर्नाम named Sumati, आवसति is living.
Summary
Son of Ikshvakus, Sumati comparable to devatas, invincible and exceedingly energetic is still ruling this city.
पदच्छेदः
| तस्य | तद् (६.१) |
| पुत्रो | पुत्र (१.१) |
| महातेजाः | महत्–तेजस् (१.१) |
| सम्प्रत्य् | सम्प्रति (अव्ययः) |
| एष | एतद् (१.१) |
| पुरीम् | पुरी (२.१) |
| इमाम् | इदम् (२.१) |
| आवसत्य् | आवसति (√आ-वस् लट् प्र.पु. एक.) |
| अमरप्रख्यः | अमर–प्रख्या (१.१) |
| सुमतिर् | सुमति (१.१) |
| नाम | नाम (अव्ययः) |
| दुर्जयः | दुर्जय (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | स्य | पु | त्रो | म | हा | ते | जाः |
| सं | प्र | त्ये | ष | पु | री | मि | माम् |
| आ | व | स | त्य | म | र | प्र | ख्यः |
| सु | म | ति | र्ना | म | दु | र्ज | यः |