अन्वयः

इक्ष्वाको: Ikshwaku's, प्रसादेन by his graciousness, वैशालिका: relating to Vishala, नृपा: kings, सर्वे all, दीर्घायुष: possessing longlife, महात्मान: exalted, वीर्यवन्त: valourous, सुधार्मिका: are virtuous.

M N Dutt

And by the grace of Ikşvāku, all the sovereigns of Viśālā are long-loved, and highsouled, and puissant, and pious.

Summary

By the grace of the Ikshvakus, all the kings of Vishala have been long lived and exalted, valiant and deeply religious.

पदच्छेदः

इक्ष्वाकोस्	इक्ष्वाकु (६.१)
तु	तु (अव्ययः)
प्रसादेन	प्रसाद (३.१)
सर्वे	सर्व (१.३)
वैशालिका	वैशालिक (१.३)
नृपाः	नृप (१.३)
दीर्घायुषो	दीर्घ–आयुस् (१.३)
महात्मानो	महात्मन् (१.३)
वीर्यवन्तः	वीर्यवत् (१.३)
सुधार्मिकाः	सु (अव्ययः)–धार्मिक (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	क्ष्वा	को	स्तु	प्र	सा	दे	न
स	र्वे	वै	शा	लि	का	नृ	पाः
दी	र्घा	यु	षो	म	हा	त्मा	नो
वी	र्य	व	न्तः	सु	धा	र्मि	काः