अन्वयः

राम O Rama, अद्य today, रजनीम् night, वयम् we, इह here, सुखम् happily, वत्स्यामहे will stay on, नरश्रेष्ठ O Best among men, श्व: tomorrow, प्रभाते early morning, जनकम् Janaka, द्रष्टुम् to see, अर्हसि fit and proper.

M N Dutt

And here will we happily spend a night; an on the morning of the morrow you will, O foremost of men, behold Janaka.'

Summary

O Rama we shall spend the right happily here. O Best among men On the tomorrow we see Janaka".

पदच्छेदः

इहाद्य	इह (अव्ययः)–अद्य (अव्ययः)
रजनीं	रजनी (२.१)
राम	राम (८.१)
सुखं	सुखम् (अव्ययः)
वत्स्यामहे	वत्स्यामहे (√वस् लृट् उ.पु. द्वि.)
वयम्	मद् (१.३)
श्वः	श्वस् (अव्ययः)
प्रभाते	प्रभात (७.१)
नरश्रेष्ठ	नर–श्रेष्ठ (८.१)
जनकं	जनक (२.१)
द्रष्टुम्	द्रष्टुम् (√दृश् + तुमुन्)
अर्हसि	अर्हसि (√अर्ह् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	हा	द्य	र	ज	नीं	रा	म
सु	खं	व	त्स्या	म	हे	व	यम्
श्वः	प्र	भा	ते	न	र	श्रे	ष्ठ
ज	न	कं	द्र	ष्टु	म	र्ह	सि