अन्वयः

महातेजा: most brilliant, महायशा: man of immense renown, नरवरश्रेष्ठ: chief of men, सुमतिस्तु king Sumati, विश्वामित्रम् Visvamitra, उपागतम् arrived, श्रुत्वा having heard, प्रत्युद्गच्छत् went forward (to receive him).

M N Dutt

And having heard that the illustrious Viśvāmitra had come, that best of kings, the effulgent Sumati, appeared before him.

Summary

Having heard of the arrival of Viswamitra the celebrated Sumati, most brilliant chief of kings proceeded (to receive him).

पदच्छेदः

सुमतिस्	सुमति (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
महातेजा	महत्–तेजस् (१.१)
विश्वामित्रम्	विश्वामित्र (२.१)
उपागतम्	उपागत (√उपा-गम् + क्त, २.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
नरवरश्रेष्ठः	नर–वर–श्रेष्ठ (१.१)
प्रत्युद्गच्छन्	प्रत्युद्गच्छत् (√प्रत्युत्-गम् + शतृ, १.१)
महायशाः	महत्–यशस् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सु	म	ति	स्तु	म	हा	ते	जा
वि	श्वा	मि	त्र	मु	पा	ग	तम्
श्रु	त्वा	न	र	व	र	श्रे	ष्ठः
प्र	त्यु	द्ग	च्छ	न्म	हा	य	शाः