अन्वयः

यस्य मे my, विषयम् country, मुनि: Muni (you), सम्प्राप्त: has visited, दर्शनम् चैव having graced all of us, धन्य: अस्मि blessed am I, अनुगृहीत: अस्मि I am ( highly )favoured, मम for me, न अस्ति धन्यतर: there is none more blessed than me.

M N Dutt

Blessed are we, and obliged are we, whose domains, O ascetic, have been graced with your presence. Surely none is more blessed than I am.

Summary

"O Sage no one is more blessed than me since you have favoured me with your arrival in my country."इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे सप्तचत्वारिंशस्सर्ग:॥Thus ends the fortyseventh sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

पदच्छेदः

धन्यो	धन्य (१.१)
ऽस्म्य्	अस्मि (√अस् लट् उ.पु. )
अनुगृहीतो	अनुगृहीत (√अनु-ग्रह् + क्त, १.१)
ऽस्मि	अस्मि (√अस् लट् उ.पु. )
यस्य	यद् (६.१)
मे	मद् (६.१)
विषयं	विषय (२.१)
मुने	मुनि (८.१)
सम्प्राप्तो	सम्प्राप्त (√सम्प्र-आप् + क्त, १.१)
दर्शनं	दर्शन (२.१)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
नास्ति	न (अव्ययः)–अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
धन्यतरो	धन्यतर (१.१)
मम	मद् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ध	न्यो	ऽस्म्य	नु	गृ	ही	तो	ऽस्मि
य	स्य	मे	वि	ष	यं	मु	ने
सं	प्रा	प्तो	द	र्श	नं	चै	व
ना	स्ति	ध	न्य	त	रो	म	म