अन्वयः

गर्भविपर्यये this misfortune to embryo, मम for me, प्रियम् favour, कर्तुम् to do, इच्छामि I am desiring, इमे this, सप्त seven pieces, सप्तानां seven, मरुताम् maruts, स्थानपाला guardians of regions, भवन्तु become.

M N Dutt

And since calamity has befallen the embryo, I wish to do you a good turn. Let the seven parts become the guardians of the seven Maruts.

Summary

This disaster to the embryo has happened contrary to expectations. Hence, I seek a favour from you. Let these seven pieces become seven guardians of marut regions (regions of the wind).

पदच्छेदः

प्रियं	प्रिय (२.१)
तु	तु (अव्ययः)
कृतम्	कृत (२.१)
इच्छामि	इच्छामि (√इष् लट् उ.पु. )
मम	मद् (६.१)
गर्भविपर्यये	गर्भ–विपर्यय (७.१)
मरुतां	मरुत् (६.३)
सप्त	सप्तन् (१.१)
सप्तानां	सप्तन् (६.३)
स्थानपाला	स्थानपाल (१.३)
भवन्त्व्	भवन्तु (√भू लोट् प्र.पु. बहु.)
इमे	इदम् (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्रि	यं	तु	कृ	त	मि	च्छा	मि
म	म	ग	र्भ	वि	प	र्य	ये
म	रु	तां	स	प्तं	स	प्ता	नां
स्था	न	पा	ला	भ	व	न्त्वि	मे