अन्वयः

एक: one, ब्रह्मलोकम् in Brahma loka, चरतु may move about, तथा similarly, अपर: another, इन्द्रलोकम् Indra loka, महायशा: highly renowned, तृतीयोऽपि third one, वायुरिति known as Vayu, ख्यात: wellknown, दिवि in this universe, move about.

M N Dutt

Let one range Brahmā's regions, and another Indra's, and the highly illustrious third also range around, being known as Divya Vāyu. (Ether).

Summary

Among them, one will move about in Brahmaloka, another in Indraloka, and the third, well known as vayu will move around in the sky.

पदच्छेदः

ब्रह्मलोकं	ब्रह्मलोक (२.१)
चरत्व्	चरतु (√चर् लोट् प्र.पु. एक.)
एक	एक (१.१)
इन्द्रलोकं	इन्द्र–लोक (२.१)
तथापरः	तथा (अव्ययः)–अपर (१.१)
दिवि	दिव् (७.१)
वायुर्	वायु (१.१)
इति	इति (अव्ययः)
ख्यातस्	ख्यात (√ख्या + क्त, १.१)
तृतीयो	तृतीय (१.१)
ऽपि	अपि (अव्ययः)
महायशाः	महत्–यशस् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ब्र	ह्म	लो	कं	च	र	त्वे	क
इ	न्द्र	लो	कं	त	था	प	रः
दि	वि	वा	यु	रि	ति	ख्या	त
स्तृ	ती	यो	ऽपि	म	हा	य	शाः