चत्वारस्तु सुरश्रेष्ठ दिशो वै तव शासनात् ।
संचरिष्यन्ति भद्रं ते देवभूता ममात्मजाः ।
त्वत्कृतेनैव नाम्ना च मारुता इति विश्रुताः ॥
चत्वारस्तु सुरश्रेष्ठ दिशो वै तव शासनात् ।
संचरिष्यन्ति भद्रं ते देवभूता ममात्मजाः ।
त्वत्कृतेनैव नाम्ना च मारुता इति विश्रुताः ॥
अन्वयः
सुरश्रेष्ठ O Best of devatas, चत्वार: four, मम आत्मजा: my sons, तव your, शासनात् by command, देवभूता: becoming celestial beings, दिश: directions, सञ्चरिष्यन्तु may range about.M N Dutt
O best of celestials, by they command, let the four remaining sons of mine, known by the name which you have mentioned, range about in appointed periods.'Summary
O best of devatas by your command the other four sons will remain celestial, and will range about in four directions.पदच्छेदः
| चत्वारस् | चतुर् (१.३) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| सुरश्रेष्ठ | सुर–श्रेष्ठ (८.१) |
| दिशो | दिश् (१.३) |
| वै | वै (अव्ययः) |
| तव | त्वद् (६.१) |
| शासनात् | शासन (५.१) |
| संचरिष्यन्ति | संचरिष्यन्ति (√सम्-चर् लृट् प्र.पु. बहु.) |
| भद्रं | भद्र (१.१) |
| ते | त्वद् (४.१) |
| देवभूता | देव–भूत (√भू + क्त, १.३) |
| ममात्मजाः | मद् (६.१)–आत्मज (१.३) |
| त्वत्कृतेनैव | त्वद्–कृत (३.१)–एव (अव्ययः) |
| नाम्ना | नामन् (३.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| मारुता | मारुत (१.३) |
| इति | इति (अव्ययः) |
| विश्रुताः | विश्रुत (√वि-श्रु + क्त, १.३) |
छन्दः
उपजातिः [११]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| च | त्वा | र | स्तु | सु | र | श्रे | ष्ठ | दि | शो | वै | त |
| व | शा | स | नात् | सं | च | रि | ष्य | न्ति | भ | द्रं | ते |
| दे | व | भू | ता | म | मा | त्म | जाः | त्व | त्कृ | ते | नै |
| व | ना | म्ना | च | मा | रु | ता | इ | ति | वि | श्रु | ताः |