अन्वयः

ते to you, यथा as, उक्तम् said, एतत् सर्वम् all this, भविष्यति will take place, संशय: doubt, न not there, तव your, आत्मजा: sons, देवभूता: like celestial beings, विचरिष्यन्ति shall wander about, भद्रम् ते prosperity to you.

M N Dutt

All this that you have said must come to pass; there is no doubt about it. Good betide you, your sons endowed with celestial forms, shall range about.

Summary

"Everything will, no doubt, happen the way you said. Your sons will wander about as celestial beings. Prosperity to you."

पदच्छेदः

सर्वम्	सर्व (१.१)
एतद्	एतद् (१.१)
यथोक्तं	यथा (अव्ययः)–उक्त (√वच् + क्त, १.१)
ते	त्वद् (६.१)
भविष्यति	भविष्यति (√भू लृट् प्र.पु. एक.)
न	न (अव्ययः)
संशयः	संशय (१.१)
विचरिष्यन्ति	विचरिष्यन्ति (√वि-चर् लृट् प्र.पु. बहु.)
भद्रं	भद्र (१.१)
ते	त्वद् (४.१)
देवभूतास्	देव–भूत (√भू + क्त, १.३)
तवात्मजाः	त्वद् (६.१)–आत्मज (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	र्व	मे	त	द्य	थो	क्तं	ते
भ	वि	ष्य	ति	न	सं	श	यः
वि	च	रि	ष्य	न्ति	भ	द्रं	ते
दे	व	भू	ता	स्त	वा	त्म	जाः