अन्वयः

राघव: Rama, मिथिलोपवने in a grove near Mithila, पुराणम् oldest, निर्जनम् uninhabited, रम्यम् beautiful, शून्यम् deserted, आश्रमम् hermitage, दृश्य having seen, मुनिपुङ्गवम् foremost of ascetics, पप्रच्छ enquired.

M N Dutt

And in a grove at Mithilā, Rāghava saw an ancient, lonely, and romantic asylum, and asked that foremost of ascetics, saying.

Summary

At the sight of an old uninhabited, beautiful and desolate hermitage in a grove near Mithila, the descendant of the Raghus enquired of the foremost among the ascetics (Viswamitra):

पदच्छेदः

मिथिलोपवने	मिथिला–उपवन (७.१)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
आश्रमं	आश्रम (२.१)
दृश्य	दृश्य (√दृश् + क्त्वा)
राघवः	राघव (१.१)
पुराणं	पुराण (२.१)
निर्जनं	निर्जन (२.१)
रम्यं	रम्य (२.१)
पप्रच्छ	पप्रच्छ (√प्रच्छ् लिट् प्र.पु. एक.)
मुनिपुंगवम्	मुनि–पुंगव (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
मि	थि	लो	प	व	ने	त	त्र
आ	श्र	मं	दृ	श्य	रा	घ	वः
पु	रा	णं	नि	र्ज	नं	र	म्यं
प	प्र	च्छ	मु	नि	पुं	ग	वम्