अन्वयः

भगवन् O Venerable one, श्रीमत् propitious, आश्रमसङ्काशम् looking like a hermitage, मुनिवर्जितम् deserted by ascetics, इदम् this, किं नु what could be? पूर्वम् formerly, अयम् this, आश्रम: hermitage, कस्य whose?, ज्ञातुम् to know, इच्छामि I am desirous.

M N Dutt

What is this that look like an asylum, though without any ascetics? I wish to hear, O worshipful one, to whom this asylum belonged in time past.

Summary

"O Venerable one I wish to know why this auspicios looking hermitage was deserted by ascetics? To whom did this belong in the past."

पदच्छेदः

श्रीमदाश्रमसंकाशं	श्रीमत्–आश्रम–संकाश (१.१)
किं	क (१.१)
न्व्	नु (अव्ययः)
इदं	इदम् (१.१)
मुनिवर्जितम्	मुनि–वर्जित (√वर्जय् + क्त, १.१)
श्रोतुम्	श्रोतुम् (√श्रु + तुमुन्)
इच्छामि	इच्छामि (√इष् लट् उ.पु. )
भगवन्	भगवन्त् (१.१)
कस्यायं	क (६.१)–इदम् (१.१)
पूर्व	पूर्व (१.१)
आश्रमः	आश्रम (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
श्री	म	दा	श्र	म	सं	का	शं
किं	न्वि	दं	मु	नि	व	र्जि	तम्
श्रो	तु	मि	च्छा	मि	भ	ग	व
न्क	स्या	यं	पू	र्व	आ	श्र	मः