अन्वयः
महायश: highly renowned, राजपुत्र prince, पुरा in ancient times, स: he, अहल्यासहित: in the company of Ahalya, अनेकान् several, वर्षपूगान् series of years, इह here, तप: austerities, अतिष्ठत् practised.
M N Dutt
Here, O illustrious prince, in days of yore Gautama in company with Ahalyā carried on austerities for a long series of years.
Summary
O Highly renowned prince it was here in ancient times that Gautama in the company of Ahalya practised austerities for several years.
पदच्छेदः
| स | तद् (१.१) |
| चेह | च (अव्ययः)–इह (अव्ययः) |
| तप | तपस् (२.१) |
| आतिष्ठद् | आतिष्ठत् (√आ-स्था लङ् प्र.पु. एक.) |
| अहल्यासहितः | अहल्या–सहित (१.१) |
| पुरा | पुरा (अव्ययः) |
| वर्षपूगान्य् | वर्ष–पूग (२.३) |
| अनेकानि | अनेक (२.३) |
| राजपुत्र | राजन्–पुत्र (८.१) |
| महायशः | महत्–यशस् (८.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| स | चे | ह | त | प | आ | ति | ष्ठ |
| द | ह | ल्या | स | हि | तः | पु | रा |
| व | र्ष | पू | गा | न्य | ने | का | नि |
| रा | ज | पु | त्र | म | हा | य | शः |