अन्वयः

नरश्रेष्ठ O Best among men, Rama, दिव्यसङ्काश: resembling celestial hermitage, सुरैरपि even by devatas, सुपूजित: well honoured, आश्रम: hermitage, पूर्वम् formerly, महात्मन: of the illustrious, गौतमस्य आसीत् belonged to Gautama.

M N Dutt

O foremost of men, this excellent asylum honoured by the celestials themselves, formerly belonged to the high-souled Gautama.

Summary

O Best among men this hermitage resembling a celestial retreat and wellhonoured even by devatas once belonged to illustrious Gautama.

पदच्छेदः

गौतमस्य	गौतम (६.१)
नरश्रेष्ठ	नर–श्रेष्ठ (८.१)
पूर्वम्	पूर्वम् (अव्ययः)
आसीन्	आसीत् (√अस् लङ् प्र.पु. एक.)
महात्मनः	महात्मन् (६.१)
आश्रमो	आश्रम (१.१)
दिव्यसंकाशः	दिव्य–संकाश (१.१)
सुरैर्	सुर (३.३)
अपि	अपि (अव्ययः)
सुपूजितः	सु (अव्ययः)–पूजित (√पूजय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
गौ	त	म	स्य	न	र	श्रे	ष्ठ
पू	र्व	मा	सी	न्म	हा	त्म	नः
आ	श्र	मो	दि	व्य	सं	का	शः
सु	रै	र	पि	सु	पू	जि	तः