अन्वयः

राम O Rama, एवम् in this way, तया with her, सङ्गम्य having united, स: he, सम्भ्रमात् out of fear, त्वरन् quickly, गौतमं प्रति about Gautama, शङ्कित: having apprehension, उटजात् (ततः) from leafy hut, निश्चक्राम came out.

M N Dutt

Having known her thus, Indra, O Rama, exceedingly apprehensive of Gautama, then hurriedly sallied out of the thatched cottage.

Summary

O Rama he (Indra) came out of the leafhut quickly after his union with her, apprehensive of Gautama.

पदच्छेदः

एवं	एवम् (अव्ययः)
संगम्य	संगम्य (√सम्-गम् + ल्यप्)
तु	तु (अव्ययः)
तया	तद् (३.१)
निश्चक्रामोटजात्	निश्चक्राम (√निः-क्रम् लिट् प्र.पु. एक.)–उटज (५.१)
ततः	ततस् (अव्ययः)
स	तद् (१.१)
सम्भ्रमात्	सम्भ्रम (५.१)
त्वरन्	त्वरत् (√त्वर् + शतृ, १.१)
राम	राम (८.१)
शङ्कितो	शङ्कित (√शङ्क् + क्त, १.१)
गौतमं	गौतम (२.१)
प्रति	प्रति (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	वं	सं	ग	म्य	तु	त	या
नि	श्च	क्रा	मो	ट	जा	त्त	तः
स	सं	भ्र	मा	त्त्व	र	न्रा	म
श	ङ्कि	तो	गौ	त	मं	प्र	ति