अन्वयः
राघवौ Rama and Lakshmana, तत: from that, सुमते: king Sumati, परमसत्कारम् great honours, प्राप्य having obtained, तत्र there, एकाम् one, निशाम् night, उष्य having stayed, तत: thereafter, मिथिलाम् towards Mithila, जग्मतु: set out.
M N Dutt
Meeting with such splendid reception from Sumati, those descendants of Raghu spent there a night, and the next day set out for Mithila.
Summary
The descendants of Raghu (Rama and Lakshmana) having received great honour from Sumati, stayed there one night and thereafter set out for Mithila.
पदच्छेदः
| ततः | ततस् (अव्ययः) |
| परमसत्कारं | परम–सत्कार (२.१) |
| सुमतेः | सुमति (६.१) |
| प्राप्य | प्राप्य (√प्र-आप् + ल्यप्) |
| राघवौ | राघव (१.२) |
| उष्य | उष्य (√वस् + क्त्वा) |
| तत्र | तत्र (अव्ययः) |
| निशाम् | निशा (२.१) |
| एकां | एक (२.१) |
| जग्मतुर् | जग्मतुः (√गम् लिट् प्र.पु. द्वि.) |
| मिथिलां | मिथिला (२.१) |
| ततः | ततस् (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | तः | प | र | म | स | त्का | रं |
| सु | म | तेः | प्रा | प्य | रा | घ | वौ |
| उ | ष्य | त | त्र | नि | शा | मे | कां |
| ज | ग्म | तु | र्मि | थि | लां | त | तः |