अन्वयः

महातेज: O Highly lustrous Rama, तत् therefore, पुण्यकर्मण: of the pious one, आश्रमम् hermitage of Gautama, आगच्छ enter, महाभागाम् fortunate, देवरूपिणीम् woman of divine appearance, एनाम् this, अहल्यां Ahalya, तारय liberate.

M N Dutt

Therefore, O highly powerful one, do you enter into the hermitage of that pious one, and deliver the dignified and divinely fair Ahalyā.

Summary

"Most brilliant Rama therefore enter the hermitage of the pious (Gautama) and liberate this fortunate Ahalya of divine appearance (from the curse)."

पदच्छेदः

तदागच्छ	तदा (अव्ययः)–आगच्छ (√आ-गम् लोट् म.पु. )
महातेज	महत्–तेजस् (८.१)
आश्रमं	आश्रम (२.१)
पुण्यकर्मणः	पुण्य–कर्मन् (६.१)
तारयैनां	तारा (३.१)–एनद् (२.१)
महाभागाम्	महाभाग (२.१)
अहल्यां	अहल्या (२.१)
देवरूपिणीम्	देव–रूपिन् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	दा	ग	च्छ	म	हा	ते	ज
आ	श्र	मं	पु	ण्य	क	र्म	णः
ता	र	यै	नां	म	हा	भा	गा
म	ह	ल्यां	दे	व	रू	पि	णीम्