अन्वयः

तेन by his, क्रोधात् wrath, अफल: deprived of testacles, कृत: अस्मि I been made, सा च also she, निराकृता was rejected, महता great, शापमोक्षेण by conferring curse, अस्य his, तप: ascetic energy, मया by me, अपहृतम् has been stolen.

M N Dutt

And in doing so, I have been deprived of my scrotum; and Ahalyā also has been put down. And I have deprived him of his ascetic energy by causing him to utter a mighty curse.

Summary

'By his (Gautama's) wrath I have been deprived of my testicles. She (Ahalya) has been deserted by him. He has lost his ascetic energy through the pronouncement of this great curse'.

पदच्छेदः

अफलो	अफल (१.१)
ऽस्मि	अस्मि (√अस् लट् उ.पु. )
कृतस्	कृत (√कृ + क्त, १.१)
तेन	तद् (३.१)
क्रोधात्	क्रोध (५.१)
सा	तद् (१.१)
च	च (अव्ययः)
निराकृता	निराकृत (√निरा-कृ + क्त, १.१)
शापमोक्षेण	शाप–मोक्ष (३.१)
महता	महत् (३.१)
तपो	तपस् (१.१)
ऽस्यापहृतं	इदम् (६.१)–अपहृत (√अप-हृ + क्त, १.१)
मया	मद् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	फ	लो	ऽस्मि	कृ	त	स्ते	न
क्रो	धा	त्सा	च	नि	रा	कृ	ता
शा	प	मो	क्षे	ण	म	ह	ता
त	पो	ऽस्या	प	हृ	तं	म	या