अन्वयः

महातपा: possessed of great ascetism, महातेजा: highly glorious, गौतमोऽपि Gautama also, अहल्यासहित: accompanied by Ahalya, सुखी full of joy, रामम् Rama, विधिवत् according to tradition, सम्पूज्य having worshipped, तप: austerities, तेपे performed.

M N Dutt

And the highly energetic Gautama also happy on his union with Ahalyā, honoured Rāma highly, and that one of mighty mortifications then became engaged in austerities.

Summary

Brilliant Gautam, the great ascetic, along with Ahalya, worshipped Rama according to tradition, with delight and continued with his austerities.

पदच्छेदः

गौतमो	गौतम (१.१)
ऽपि	अपि (अव्ययः)
महातेजा	महत्–तेजस् (१.१)
अहल्यासहितः	अहल्या–सहित (१.१)
सुखी	सुखिन् (१.१)
रामं	राम (२.१)
सम्पूज्य	सम्पूज्य (√सम्-पूजय् + ल्यप्)
विधिवत्	विधिवत् (अव्ययः)
तपस्	तपस् (२.१)
तेपे	तेपे (√तप् लिट् प्र.पु. एक.)
महातपाः	महत्–तपस् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
गौ	त	मो	ऽपि	म	हा	ते	जा
अ	ह	ल्या	स	हि	तः	सु	खी
रा	मं	सं	पू	ज्य	वि	धि	व
त्त	प	स्ते	पे	म	हा	त	पाः