अन्वयः

तस्मात् for that reason, सर्षिसङ्घा: with hosts of rishis, सचारणा: with charanas, सर्वे all, सुरवरा: excellent devatas, सुरसाह्यकरम् for the benefit of devatas, सफलम् restoration of my testicles, कर्तुम् to do, अर्हथ it is your duty.

M N Dutt

And, therefore, you celestials, and saints, and Cāraņas, you should restore my scrotum to me who have served the gods.'

Summary

'For that reason, O rishis, charanas and great devatas it is your duty to restore my testicles for the benefit I have given you'.

पदच्छेदः

तन्	तद् (२.१)
मां	मद् (२.१)
सुरवराः	सुर–वर (१.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
सर्षिसंघाः	स (अव्ययः)–ऋषि–संघ (१.३)
सचारणाः	स (अव्ययः)–चारण (१.३)
सुरसाह्यकरं	सुर–साह्य–कर (२.१)
सर्वे	सर्व (१.३)
सफलं	सफल (२.१)
कर्तुम्	कर्तुम् (√कृ + तुमुन्)
अर्हथ	अर्हथ (√अर्ह् लट् म.पु. द्वि.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	न्मां	सु	र	व	राः	स	र्वे
स	र्षि	सं	घाः	स	चा	र	णाः
सु	र	सा	ह्य	क	रं	स	र्वे
स	फ	लं	क	र्तु	म	र्ह	थ