अन्वयः

साग्निपुरोगमा: with Agni in the forefront, देवा: devtas, शतक्रतो: Indra's (performer of one hundred sacrifices), वच: words, श्रुत्वा having heard, सर्वे all, मरुद्गणै: सह accompanied by hosts of maruts, पितृदेवान् pitrudevatas, उपेत्य having approached, आहु: said.

M N Dutt

Hearing Satakratu's (performer of an hundred sacrifices, one of the appellations of Indra). The manes of ancestors. words, the deities along with the Maruts led by Agni, presented themselves before the divine Pitrs. And then Agni addressed the latter, saying.

Summary

'Hearing Indra, all the devatas accompanied by maruts. Lead by the Firegod devatas approached and said':

पदच्छेदः

शतक्रतोर्	शतक्रतु (६.१)
वचः	वचस् (२.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
देवाः	देव (१.३)
साग्निपुरोगमाः	स (अव्ययः)–अग्नि–पुरोगम (१.३)
पितृदेवान्	पितृ–देव (२.३)
उपेत्याहुः	उपेत्य (√उप-इ + ल्यप्)–आहुः (√अह् लिट् प्र.पु. बहु.)
सह	सह (अव्ययः)
सर्वैर्	सर्व (३.३)
मरुद्गणैः	मरुत्–गण (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
श	त	क्र	तो	र्व	चः	श्रु	त्वा
दे	वाः	सा	ग्नि	पु	रो	ग	माः
पि	तृ	दे	वा	नु	पे	त्या	हुः
स	ह	स	र्वै	र्म	रु	द्ग	णैः