अन्वयः
जनकस्य Janaka's, वच: words, श्रुत्वा having listened, महामुनि: great sage, निषसाद sat down, पुरोधा: family priest, ऋत्विजश्चैव and also officiating priests of the sacrifice, मन्त्रिभि: सह along with counsellors, राजा च and also the king (sat down).
M N Dutt
Hearing Janaka's words, the mighty ascetic sat him down. And the king also, in company with his priests and counsellors sat down around in order of rank.
Summary
In response to Janaka's words, great sage Viswamitra occupied his seat. Thereafter the family priests, officiationg priests of the sacrifice, counsellors and also the king occupied their seats according to their rank.
पदच्छेदः
| जनकस्य | जनक (६.१) |
| वचः | वचस् (२.१) |
| श्रुत्वा | श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा) |
| निषसाद | निषसाद (√नि-सद् लिट् प्र.पु. एक.) |
| महामुनिः | महत्–मुनि (१.१) |
| पुरोधा | पुरोधस् (१.१) |
| ऋत्विजश् | ऋत्विज् (१.३) |
| चैव | च (अव्ययः)–एव (अव्ययः) |
| राजा | राजन् (१.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| सह | सह (अव्ययः) |
| मन्त्रिभिः | मन्त्रिन् (३.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ज | न | क | स्य | व | चः | श्रु | त्वा |
| नि | ष | सा | द | म | हा | मु | निः |
| पु | रो | धा | ऋ | त्वि | ज | श्चै | व |
| रा | जा | च | स | ह | म | न्त्रि | भिः |