अन्वयः
अद्य today, मे my, यज्ञसमृध्दि: prosperity of my sacrifice, सफला is fruitful, दैवतै: by devatas, कृता has been rendered, अद्य today, भगवद्दर्शनात् by your venerable presence, मया by me, यज्ञफलम् fruit of my sacrifice, प्राप्तम् has been obtained.
Summary
"Today my sacrifice has been rendered fruitful by the devatas. I have reaped the fruit of my sacrifice today by your venerable presence.
पदच्छेदः
| अद्य | अद्य (अव्ययः) |
| यज्ञसमृद्धिर् | यज्ञ–समृद्धि (१.१) |
| मे | मद् (६.१) |
| सफला | सफल (१.१) |
| दैवतैः | दैवत (३.३) |
| कृता | कृत (√कृ + क्त, १.१) |
| अद्य | अद्य (अव्ययः) |
| यज्ञफलं | यज्ञ–फल (१.१) |
| प्राप्तं | प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, १.१) |
| भगवद्दर्शनान् | भगवन्त्–दर्शन (५.१) |
| मया | मद् (३.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | द्य | य | ज्ञ | स | मृ | द्धि | र्मे |
| स | फ | ला | दै | व | तैः | कृ | ता |
| अ | द्य | य | ज्ञ | फ | लं | प्रा | प्तं |
| भ | ग | व | द्द | र्श | ना | न्म | या |