अन्वयः

महाभाग O Illustrious one, इह here, नानादेशनिवासिनाम् living in different countries, वेदाध्ययन शालिनाम् of those who studied the vedas, ब्राह्मणानां of Brahmins, बहूनि सहस्राणि in many thousands, शकटीशतसङ्कुला: thronged with hundreds of carts, ऋषिवाटाश्च shelters for ascetics, दृश्यन्ते are seen, ब्रह्मन् O Great ascetic, वयम् we, यत्र where, वत्स्यामहे can rest, देश: place, विधीयताम् be determined.

M N Dutt

And Rāma and Lakşmaņa said to that puissant ascetic, Great is the pomp and splendour of the high-souled Janaka's sacrifice. And, o pious one, many thousand of Brāhmaṇas inhabiting various regions, and well-read in the Vedas (have come to this sacrifice);२-३

Summary

O Illustrious sage thousands of brahmins living in different countries and versed in the study of the vedas have assembled here. The shelters for ascetics are thronged with hundreds of carts. O Great ascetic let us choose a place where we can stay.

पदच्छेदः

बहूनीह	बहु (१.३)–इह (अव्ययः)
सहस्राणि	सहस्र (१.३)
नानादेशनिवासिनाम्	नाना (अव्ययः)–देश–निवासिन् (६.३)
ब्राह्मणानां	ब्राह्मण (६.३)
महाभाग	महाभाग (८.१)
वेदाध्ययनशालिनाम्	वेद–अध्ययन–शालिन् (६.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ब	हू	नी	ह	स	ह	स्रा	णि
ना	ना	दे	श	नि	वा	सि	नाम्
ब्रा	ह्म	णा	नां	म	हा	भा	ग
वे	दा	ध्य	य	न	शा	लि	नाम्