अन्वयः

महाभाग O Illustrious one, इह here, नानादेशनिवासिनाम् living in different countries, वेदाध्ययन शालिनाम् of those who studied the vedas, ब्राह्मणानां of Brahmins, बहूनि सहस्राणि in many thousands, शकटीशतसङ्कुला: thronged with hundreds of carts, ऋषिवाटाश्च shelters for ascetics, दृश्यन्ते are seen, ब्रह्मन् O Great ascetic, वयम् we, यत्र where, वत्स्यामहे can rest, देश: place, विधीयताम् be determined.

M N Dutt

And the abodes of ascetics are thronged with hundreds of cars. Do you, O Brahmana, arrange for some place were we may put up.

Summary

O Illustrious sage thousands of brahmins living in different countries and versed in the study of the vedas have assembled here. The shelters for ascetics are thronged with hundreds of carts. O Great ascetic let us choose a place where we can stay.

पदच्छेदः

ऋषिवाटाश्	ऋषि–वाट (१.३)
च	च (अव्ययः)
दृश्यन्ते	दृश्यन्ते (√दृश् प्र.पु. बहु.)
शकटीशतसंकुलाः	शकटी–शत–संकुल (१.३)
देशो	देश (१.१)
विधीयतां	विधीयताम् (√वि-धा प्र.पु. एक.)
ब्रह्मन्	ब्रह्मन् (८.१)
यत्र	यत्र (अव्ययः)
वत्स्यामहे	वत्स्यामहे (√वस् लृट् उ.पु. द्वि.)
वयम्	मद् (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ऋ	षि	वा	टा	श्च	दृ	श्य	न्ते
श	क	टी	श	त	सं	कु	लाः
दे	शो	वि	धी	य	तां	ब्र	ह्म
न्य	त्र	व	त्स्या	म	हे	व	यम्