अन्वयः
महामुनि: great ascetic, विश्वामित्र: Visvamitra, रामस्य Rama's, वचनम् words, श्रुत्वा having listened, सलिलायुते provided with water, विविक्ते in a peaceful, देशे place, निवेशम् encampment, अकरोत् chosen.
M N Dutt
Hearing Rāma's words, the mighty ascetic Viśvāmitra selected for their abode a wellwatered spot free from bustle and tumult.
Summary
Great ascetic Viswamitra, hearing Rama's words, chose a nottoocrowded place near a watersource for encampment.
पदच्छेदः
| रामस्य | राम (६.१) |
| वचनं | वचन (२.१) |
| श्रुत्वा | श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा) |
| विश्वामित्रो | विश्वामित्र (१.१) |
| महामुनिः | महत्–मुनि (१.१) |
| निवेशम् | निवेश (२.१) |
| अकरोद् | अकरोत् (√कृ लङ् प्र.पु. एक.) |
| देशे | देश (७.१) |
| विविक्ते | विविक्त (√वि-विच् + क्त, ७.१) |
| सलिलायुते | सलिल–आयुत (७.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| रा | म | स्य | व | च | नं | श्रु | त्वा |
| वि | श्वा | मि | त्रो | म | हा | मु | निः |
| नि | वे | श | म | क | रो | द्दे | शे |
| वि | वि | क्ते | स | लि | ला | यु | ते |