अन्वयः

महात्मन: of the Illustrious, जनकस्य Janaka's, तां पूजाम् that homage, प्रतिगृह्य having received, राज्ञ: about king, कुशलम् welfare, यज्ञस्य about sacrifice, निरामयम् च welfare, पप्रच्छ enquired.

M N Dutt

Having accepted that homage of the highsouled Janaka, the ascetic enquired after the king's welfare, and the uninterrupted performance of his sacrifice. And the king together with his priests, having enquired of the ascetics as to their welfare, cheerfully embraced them all in a proper way.

Summary

Viswamitra received illustrious king Janaka's worship and enquired about the welfare of the king and the conduct of the sacrifice.

पदच्छेदः

प्रतिगृह्य	प्रतिगृह्य (√प्रति-ग्रह् + ल्यप्)
तु	तु (अव्ययः)
तां	तद् (२.१)
पूजां	पूजा (२.१)
जनकस्य	जनक (६.१)
महात्मनः	महात्मन् (६.१)
पप्रच्छ	पप्रच्छ (√प्रच्छ् लिट् प्र.पु. एक.)
कुशलं	कुशल (२.१)
राज्ञो	राजन् (६.१)
यज्ञस्य	यज्ञ (६.१)
च	च (अव्ययः)
निरामयम्	निरामय (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	ति	गृ	ह्य	तु	तां	पू	जां
ज	न	क	स्य	म	हा	त्म	नः
प	प्र	च्छ	कु	श	लं	रा	ज्ञो
य	ज्ञ	स्य	च	नि	रा	म	यम्