अन्वयः

स: Visvamitra, सोपाध्यायपुरोधस: together with spiritual teachers, priests, तान् मुनीन् sages, यथान्यायम् in accordance with tradition, पृष्ट्वा having enquired, तत: afterwards, प्रहृष्टवत् like an immesely delighted person, सर्वै: all, समागच्छत् joined them.

Summary

Viswamitra duly enquired the wellbeing of the sages and the spiritual teachers, priests in right order. And thereafter the rest joined them in great delight.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
तांश्	तद् (२.३)
चापि	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
मुनीन्	मुनि (२.३)
पृष्ट्वा	पृष्ट्वा (√प्रच्छ् + क्त्वा)
सोपाध्यायपुरोधसः	स (अव्ययः)–उपाध्याय–पुरोधस् (२.३)
यथान्यायं	यथान्यायम् (अव्ययः)
ततः	ततस् (अव्ययः)
सर्वैः	सर्व (३.३)
समागच्छत्	समागच्छत् (√समा-गम् लङ् प्र.पु. एक.)
प्रहृष्टवान्	प्रहृष्टवत् (√प्र-हृष् + क्तवतु, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	तां	श्चा	पि	मु	नी	न्पृ	ष्ट्वा
सो	पा	ध्या	य	पु	रो	ध	सः
य	था	न्या	यं	त	तः	स	र्वैः
स	मा	ग	च्छ	त्प्र	हृ	ष्ट	वान्