अन्वयः

कवाटतोरणवतीम् having arched outer gateways ornamented with panel doors, सुविभक्तान्तरापणाम् numerous welllaid local markets, सर्वयन्त्रायुधवतीम् having all kinds of instruments and weapons, सर्वशिल्पिभि: all kinds of artificers, उपेताम् possessed of.

M N Dutt

And the city was furnished with doors and gates, and well-arranged rows of shops. And it contained all kinds of instruments and arms, and was inhabited by all classes of artizans.

Summary

The city where all kinds of artificers lived had arched outer gateways, wellarranged local markets and all kinds of instruments and weapons.

पदच्छेदः

कपाटतोरणवतीं	कपाटतोरणवत् (२.१)
सुविभक्तान्तरापणाम्	सु (अव्ययः)–विभक्त (√वि-भज् + क्त)–अन्तरापण (२.१)
सर्वयन्त्रायुधवतीम्	सर्व–यन्त्र–आयुधवत् (२.१)
उपेतां	उपेत (√उप-इ + क्त, २.१)
सर्वशिल्पिभिः	सर्व–शिल्पिन् (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	पा	ट	तो	र	ण	व	तीं
सु	वि	भ	क्ता	न्त	रा	प	णाम्
स	र्व	य	न्त्रा	यु	ध	व	ती
मु	पे	तां	स	र्व	शि	ल्पि	भिः