अन्वयः

सूतमागधसम्बाधाम् abounded in euologists and genealogists praising the kings, श्रीमतीम् prosperous, अतुलप्रभाम् having matchless splendour, उच्चाट्टालध्वजवतीम् with stately edifices decorated with flags, शतघ्नीशतसङ्कुलाम् possessed of hundreds of sataghnis (missiles).

M N Dutt

And that graceful and matchlessly brilliant city abounded in eulogists and genealogists. And it was crowned with stately edifices with flags, and guarded by hundreds of Satāghnis. (A weapon commonly described as a stone set round with iron spiles).

Summary

With matchless splendour, it abounded in eulogists and genealogists. It contained stately edifices decorated with flags and hundreds of sataghnis (missiles).

पदच्छेदः

सूतमागधसम्बाधां	सूत–मागध–सम्बाध (२.१)
श्रीमतीम्	श्रीमत् (२.१)
अतुलप्रभाम्	अतुल–प्रभा (२.१)
उच्चाट्टालध्वजवतीं	उच्चा (अव्ययः)–अट्टाल–ध्वजवत् (२.१)
शतघ्नीशतसंकुलाम्	शतघ्नी–शत–संकुल (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सू	त	मा	ग	ध	सं	बा	धां
श्री	म	ती	म	तु	ल	प्र	भाम्
उ	च्चा	ट्टा	ल	ध्व	ज	व	तीं
श	त	घ्नी	श	त	सं	कु	लाम्