अन्वयः

वधूनाटकसङ्घैश्च by hosts of female dancers and actors, संयुक्ताम् furnished with, सर्वत: पुरीम् on all sides of the city (surrounded by suburban towns), उद्यानाम्रवणोपेताम् filled with gardens and mangogroves, महतीम् extensive, सालमेखलाम् rampart of sal trees as a girdle.

M N Dutt

And the mighty city contained theatres for females, and gardens, and mango-groves; and was enclosed by a wall of såla trees.

Summary

The city with suburban towns on all sides had several female dancers and actors.It was filled with gardens and mangogroves. And girdled by sal trees.

पदच्छेदः

वधूनाटकसंघैश्	वधू–नाटक–संघ (३.३)
च	च (अव्ययः)
संयुक्तां	संयुक्त (√सम्-युज् + क्त, २.१)
सर्वतः	सर्वतस् (अव्ययः)
पुरीम्	पुरी (२.१)
उद्यानाम्रवणोपेतां	उद्यान–आम्रवण–उपेत (√उप-इ + क्त, २.१)
महतीं	महत् (२.१)
सालमेखलाम्	साल–मेखला (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
व	धू	ना	ट	क	स	ङ्घै	श्च
सं	यु	क्तां	स	र्व	तः	पु	रीम्
उ	द्या	ना	म्र	व	णो	पे	तां
म	ह	तीं	सा	ल	मे	ख	लाम्