अन्वयः

बलिकर्मभि: by kings who make payment of tribute, सामन्तराजसङ्घैश्च by a host of tributary kings from neighbouring kingdoms, आवृताम् thronged, नानादेशनिवासै: by people from different countries, वणिग्भि: च with merchants also, उपशोभिताम् embellished.

M N Dutt

It was thronged with neighbouring kings come to pay tribute, and inhabited by merchants from various countries.

Summary

It was embellished with a host of tributary kings who used to pay tributes and with merchants from different countries.

पदच्छेदः

सामन्तराजसंघैश्	सामन्त–राजन्–संघ (३.३)
च	च (अव्ययः)
बलिकर्मभिर्	बलि–कर्मन् (३.३)
आवृताम्	आवृत (√आ-वृ + क्त, २.१)
नानादेशनिवासैश्	नाना (अव्ययः)–देश–निवास (३.३)
च	च (अव्ययः)
वणिग्भिर्	वणिज् (३.३)
उपशोभिताम्	उपशोभित (√उप-शोभय् + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	म	न्त	रा	ज	स	ङ्घै	श्च
ब	लि	क	र्म	भि	रा	वृ	ताम्
ना	ना	दे	श	नि	वा	सै	श्च
व	णि	ग्भि	रु	प	शो	भि	ताम्