अन्वयः

रत्नविकृतै: modified with precious gems(and decorated), प्रासादै: by palaces, पर्वतै: by mountains, उपशोभिताम् resplendent, कूटागारै: च by mansions, सम्पूर्णाम् complete, इन्द्रस्य अमरावतीमिव like Indra's Amaravati.

M N Dutt

And adorned with mountain like palaces glittering with gems, and filled with sportingplaces for females, and like to Indra's Amarāvati.

Summary

Like Indra's Amaravati, it was adorned by mountains and mansions with precious stones.

पदच्छेदः

प्रसादै	प्रसाद (३.३)
रत्नविकृतैः	रत्न–विकृत (√वि-कृ + क्त, ३.३)
पर्वतैर्	पर्वत (३.३)
उपशोभिताम्	उपशोभित (√उप-शोभय् + क्त, २.१)
कूटागारैश्	कूटागार (३.३)
च	च (अव्ययः)
सम्पूर्णाम्	सम्पूर्ण (√सम्-पृ + क्त, २.१)
इन्द्रस्येवामरावतीम्	इन्द्र (६.१)–इव (अव्ययः)–अमरावती (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	सा	दै	र	त्न	वि	कृ	तैः
प	र्व	तै	रु	प	शो	भि	ताम्
कू	टा	गा	रै	श्च	सं	पू	र्णा
मि	न्द्र	स्ये	वा	म	रा	व	तीम्