अन्वयः
तेषाम् their, महात्मनाम् mighty monarchs, इक्ष्वाकूणाम् of the Ikshvakus, राज्ञाम् of kings, वंशे in that race, रामायणमिति known as 'Ramayanam', श्रुतम् celebrated, महत् great, इदम् this, आख्यानम् epic, उत्पन्नम् arose.
Summary
It was from the family of mighty monarchs with Ikshvaku as its founder and the kings born in that race, the celebrated epic known as the 'Ramayanam' arose.
पदच्छेदः
| इक्ष्वाकूणाम् | इक्ष्वाकु (६.३) |
| इदं | इदम् (१.१) |
| तेषां | तद् (६.३) |
| राज्ञां | राजन् (६.३) |
| वंशे | वंश (७.१) |
| महात्मनाम् | महात्मन् (६.३) |
| महद् | महत् (१.१) |
| उत्पन्नम् | उत्पन्न (√उत्-पद् + क्त, १.१) |
| आख्यानं | आख्यान (१.१) |
| रामायणम् | रामायण (१.१) |
| इति | इति (अव्ययः) |
| श्रुतम् | श्रुत (√श्रु + क्त, १.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| इ | क्ष्वा | कू | णा | मि | दं | ते | षां |
| रा | ज्ञां | वं | शे | म | हा | त्म | नाम् |
| म | ह | दु | त्प | न्न | मा | ख्या | नं |
| रा | मा | य | ण | मि | ति | श्रु | तम् |